With most Indians lacking a bank account but many wielding smartphones, the economy appears set to move from a cash-centric one to one in which digital transactions are common. Nonbank companies that offer digital payment services are key to the change.