Mortgage rates are rising after the presidential election and Federal Reserve’s interest-rate hike, signaling a shift to higher borrowing costs for consumers. Mortgage lenders expect refinance volumes to reach half their previously anticipated levels next year.